• "ちび"/"chibi"

    "Chibi"

    Pour les nippophiles et les fans de manga, le terme "chibi" n'est pas inconnu.

    Je ne sais pas en ce qui vous concerne mais pour moi, le terme chibi me suggérait quelqu'un de petit, une mignonne appellation! Evidemment, c'était une impression influencée par les anime et les manga.

    Et bien, vous le saurez!

    Chibi est un terme dévalorisant et insultant, voir carrément vulgaire!! A ne pas utiliser pour une personne. Un animal, cela peut passer mais je vous conseille d'éviter dans une situation un peu formelle.

    Comme quoi, une langue est plus que la traduction de son vocabulaire!! Attention au contexte social!

    Et à l'influence des mangas dans l'apprentissage du japonais, surtout quand on est débutant! Beaucoup de registres de langue, sans parler de vocabulaires uniquement employés par les hommes ou les femmes, sont utilisés.

    Attention aux impairs si vous ne maîtrisez pas les subtilités de la langue.

    Pour finir, pour un animal, vous pouvez l'utilisez. Dans un contexte familier!

    « Au champ de courses-IUmeshu 2015 »
    Partager via Gmail Delicious Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :