• Goshûgi 御祝儀

    Les enveloppes dites goshûgi!

    Une tradition japonaise!

    Lors des mariages, on offre une enveloppe contenant de l'argent au mariés. Ces enveloppes sont appelées goshûgi (go 御honorifique et shûgi 祝儀), une terme qui ne s'emploie que pour les mariages.

    Cette habitude n'est pas réservé au mariage. On offre des enveloppes à d'autres occasions, comme une naissance ou un événement particulier par exemple, mais on utilisera plutôt le mot "oiwai". On offre aussi ces enveloppes à l'occasion d'un enterrement. Attention, les messages sur l'enveloppe ne sont pas les mêmes.

    Elles sont souvent très joliment décorées. Je vous présentent celles reçues lors de mon mariage!

    Goshûgi 御祝儀 

    Comme vous pouvez le voir, il y a une enveloppe dans l'enveloppe. C'est cette deuxième enveloppe qui contient l'argent.

    Goshûgi 御祝儀

     

    Sur cette enveloppe interne, la somme offerte est écrite (au pinceau si possible, c'est plus élégant!). Pour ceux qui connaissent le japonais, vous remarquerez que ce ne sont pas les kanjis courants qui sont utilisés pour la somme, mais une version plus archaïque.

    Goshûgi 御祝儀

     

    Sur la bande de papier centrale, le nom de la personne qui offre l'enveloppe est écrit, toujours au pinceau si possible. L'enveloppe ci-dessous est entourée, non pas d'une enveloppe papier, mais d'un furoshiki, une pièce de tissu.

    Goshûgi 御祝儀

    Goshûgi 御祝儀

     

    Dans certains cas, nous avons reçu deux enveloppes de la même personne: une pour la cérémonie et une, qui contient une plus petite somme, pour le voyage de noce. De l'argent de poche si vous voulez!

    Goshûgi 御祝儀

     

     

     

    Mais comme nous sommes au Japon, attention rien n'est simple! Il faut faire attention au sens où vous mettez les billets dans l'enveloppe. Il y a un sens.

    De même, attention au nombre, deux billets portent malheur, il faut éviter. De même, il vaut mieux que les billets soient neufs pour un mariage.

    Par contre, si vous allez voir quelqu'un d'hospitalisé (oui au lieu d'apporter des fleurs, on donne une enveloppe), il faut absolument que les billets soient usagés! Si vous mettez des billets neufs, cela signifie que vous avez mis des sous de coté en attendant cette occasion!! Donc que vous espériez qu'il arrive quelque chose à cette personne. Il faut le savoir!

    « Ecole et absencesCoup d'oeil sur le shintoisme »
    Partager via Gmail Delicious Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks Pin It

    Tags Tags : , , , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    gwadagirl
    Mardi 9 Septembre 2014 à 16:38

    c 'est bien complique tt ca!mais vous avez bien ete gates!wink2

    2
    Mercredi 10 Septembre 2014 à 02:53

    Rien n'est simple ici!!!!!

    Et nous n'avions pas beaucoup d'invités! En général, tu reçois pour rembourser les frais de ton mariage, ou du moins une grosse partie.

    3
    Mardi 16 Septembre 2014 à 17:49

    vous avez été gatés!!!

    sont superbes ces enveloppes! (le pognon dedans c'est bien aussi hein!)

     

    4
    Mardi 16 Septembre 2014 à 17:54

    Attend que je mette en ligne la photo!!! J'ai jamais vu autant d'argent liquide de ma vie!!

    5
    Mardi 16 Septembre 2014 à 18:52

    cool lol

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :